FrançaisCaméscope HDManuel d'instructionPUB. DIM-880B
10 Photos 65 Enregistrement de base65 Prise de photos66 Sélection de la taille et de la qualité des photos67 Effacement d’une photo juste après son e
Informations additionnelles100[MODE AF] : permet de sélectionner la vitesse de fonctionnement de la mise au point automatique.• Avec l'option [
101[ANTI-VENT] : le caméscope réduit le bruit de fond du vent lors d’un enregistrement en extérieur.• Certains sons de basse fréquence sont aussi supp
Informations additionnelles102 Configuration du système 1* Option non disponible quand le caméscope est connecté à un téléviseur HD en utilisant un câ
103[FORMAT TV] : pour afficher l’image dans son intégralité et dans le rapport d’aspect approprié, sélectionnez le réglage en fonction du type de télé
Informations additionnelles104[TELECOMMANDE] : permet au caméscope d’être commandé avec la télécommande sans fil.[BIP SONORE] : un bip sonore accompag
105[Nº IMAGES] : sélectionnez la méthode définissant la numérotation des photos à utiliser sur une nouvelle carte mémoire. Un numéro de photo consécut
Informations additionnelles106 Écrans d'informations[DONNEES HDD]/[INFO CARTE] : affiche un écran sur lequel vous pouvez vérifier combien du disq
107En cas de problèmeSi vous avez un problème avec votre caméscope, reportez-vous à cette section. Parfois, ce que vous considérez comme un mauvais fo
Informations additionnelles108Après l’avoir utilisé pendant longtemps, le caméscope devient chaud.- Ceci n’est pas un mauvais fonctionnement. Mettez l
109Le contrôle de la dernière scène enregistrée prend plus longtemps que d’habitude.- Lorsque le support contient un grand nombre de scènes, certaines
11Table des matières Informations additionnelles 96 Appendice : listes des options de menu96 Menu FUNC.98 Menus de configuration107 En cas de problèm
Informations additionnelles110 s’allume en rouge.- Une erreur s’est produite au niveau de la carte mémoire. Mettez le caméscope hors tension. Retirez
111Des bandes horizontales apparaissent sur l'écran.- C'est un phénomène typique des capteurs d'image CMOS lors d'un enregistremen
Informations additionnelles112- L'option d'enregistrement simultané dans le menu FUNC. est réglé sur [MODE PHOTO OFF]. Modifiez le réglage p
113Le caméscope ne reconnaît pas le graveur DVD DW-100 même s’il est correctement connecté.- ou [REGLAGE USB] est réglé sur [PC/IMPRIM.]. Réglez-le
Informations additionnelles114CES DONNEES SONT PROTEGEES- Les scènes éditées ou protégées en utilisant un autre appareil ne peuvent pas être supprimée
115ERREUR ECRITURE CARTE RISQUE NON RECUP.DON. SI CARTE PAS ETE RETIREE RECUPERER FICHIERS?- Ce message apparaît la prochaine fois que vous mettre
Informations additionnelles116IMPOSSIBLE DE LIRE FILMS SUR DISQUE DUR INITIALISER UNIQUEMENT AVEC LE CAMESCOPE- Le disque dur du caméscope a été ini
117LE COUVERCLE DE LA CARTE MEMOIRE EST OUVERT- Après avoir inséré une carte mémoire, fermet le couvercle de la fente ( 31).LE NOMBRE MAXIMAL DE SCENE
Informations additionnelles118RECUP NECESSAIRE DES DONNEES DE LA CARTE. MODIFIER POSITION DU COMMU LOCK DE LA CARTE- Ce message apparaîtra la procha
119VERIFIER LA CARTE- Impossible d’accéder à la carte mémoire. Vérifiez la carte mémoire et assurez-vous qu’elle est insérée correctement ( 31).- Une
Introduction12Merci d’avoir acheté le Canon HG21/HG20. Veuillez lire ce manuel attentivement avant d’utiliser le caméscope et le conserver à titre de
Informations additionnelles120OPERATION ANNULEE- Le câble USB a été déconnecté et l’opération a été annulée. Vérifiez la connexion USB.PAS DE DVD- Ins
121ERREUR D’IMPRESSION- Annulez l’impression, déconnectez le câble USB et mettez l’imprimante hors tension. Après un certain temps, remettez l’imprima
Informations additionnelles122NOTESÀ propos des imprimantes Canon Inkjet/SELPHY DS : si l’indicateur d’erreur de l’imprimante clignote ou si un messag
123À faire et à ne pas faireCaméscopeVeillez à respecter les précautions suivantes pour garantir une performance optimale. Veillez à respecter égaleme
Informations additionnelles124• Ne mettez pas le caméscope hors tension pendant que l'indicateur ACCESS est allumé ou clignote, ou pendant que le
125vis de fixation sur le trépied est plus courte que 5,5 mm. Utiliser d’autre trépieds peut endommager le caméscope.• Lors de l’enregistrement de séq
Informations additionnelles126chargée est utilisée continuellement à des températures élevées ou si elle est laissée inutilisée pendant de périodes pr
127Batterie au lithium rechargeable intégréeLe caméscope intègre une batterie au lithium rechargeable permettant de conserver la date, l’heure et les
Informations additionnelles128Mise au rebutEn supprimant des séquences vidéo ou en initialisant le disque dur ou la carte mémoire, seule la table d&ap
129CondensationFaire passer brusquement le caméscope d’une pièce chaude à une pièce froide et vice-versa peut entraîner la formation de la condensatio
13Programmes d’enregistrement de scène spécialeFaire un enregistrement dans une station de ski un jour de grand soleil ou rendre toutes les couleurs d
Informations additionnelles130Informations générales* Les accessoires compatibles avec la griffe porte-accessoire avancée ne peuvent pas être attachés
131BatteriesSi vous avez besoin d’une batterie d’alimentation supplémentaire, sélectionnez l’un des modèles suivants : BP-808, BP-819 ou BP-827.Quand
Informations additionnelles132Durées d’enregistrement et de lectureLes durées d’enregistrement et de lecture données dans les tableaux suivants sont a
133Utilisation d'une carte mémoire* Durée d’enregistrement approximative avec des opérations répétées telles que la mise en marche/arrêt, l’utili
Informations additionnelles134Convertisseur grand-angle WD-H37 IICe convertisseur réduit la distance focale d’un facteur de 0,7, vous permettant d’obt
135BandoulièreVous pouvez fixer la bandoulière pour plus de sécurité et une meilleure portabilité.Étui de transport souple SC-2000Un sac pour caméscop
Informations additionnelles136HG21/HG20CaractéristiquesSystèmeSystème d’enregistrement Séquences vidéo : AVCHDCompression vidéo : MPEG-4 AVC/H.264,Com
137Éclairement minimal 0,2 lx (programme d'enregistrement [NUIT], vitesse d'obturation à 1/2è)2,5 lx ([PROGRAMME EXPO AUTO], vitesse d’obtu
Informations additionnelles138Adaptateur secteur compact CA-570Batterie d’alimentation BP-807Le poids et les dimensions sont approximatifs. Erreurs et
139AA l’étranger, utilisation du caméscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129Affichage du calendrier . . . . . . . . . . . . .42Agrandisseme
Introduction14Faites connaissance avec le caméscope1Logiciel permettant de sauvegarder, organiser, éditer et reproduire les séquences vidéo sur votre
Informations additionnelles140GGrand angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37Guide du joystick . . . . . . . . . . . . . . . . . 26HHDMI-
141RESET (réinitialisation) . . . . . . . . . . . .110Retardateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50SSauvegarde des enregistrements . .
FRANCECanon France SASCanon Communication & Image17, Quai du Président Paul Doumer92414 Courbevoie CEDEXTél: (01)-41 30 15 15 www.canon.frSUISSECa
15Guide des composantsVue latérale gaucheVue avantVue latérale droiteTouche ( 25)/Touche (impression/partage) ( 78, 93)Touche DISP. (affichage sur
Introduction16* uniquement.Vue arrièreVue de dessusL’écran LCDTouche VIEWFINDER (viseur)* ( 35)Viseur* ( 25, 35)Levier de réglage dioptrique du viseu
17 Télécommande sans fil WL-D88Vue de dessousFiletage pour trépied ( 124)Commutateur BATTERY RELEASE (22)Numéro de sérieL'étiquette portant le nu
Introduction18 Enregistrement de séquences vidéo Lecture de séquences vidéo (pendant la lecture)Affichages sur l’écranMode de fonctionnement Programme
19 Enregistrement de photos Affichage de photosZoom ( 37), Exposition ( 50)Programme d’enregistrement ( 46, 48)Mode de mesure de la lumière ( 73)Bala
2IntroductionConsignes relatives à l’utilisationAVERTISSEMENT !AFIN D’ÉVITER TOUT RISQUE D’ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE (NI LE DOS). CET
Introduction20Opération du disque dur/carte mémoireEnregistrement, Pause à l’enregistrement, Lecture, Pause à la lecture, Lecture rapide, Recherch
21PréparatifsCe chapitre décrit les opérations de base, telles que la navigation dans les menus et les premiers réglages afin de vous aider à mieux co
Préparatifs221 Faites glisser dans la direction de la flèche et maintenez-le pressé.2 Faites glisser vers le bas la batterie d'alimentation pui
23Préparation de la télécommande sans fil et des accessoiresD'abord, insérez la pile bouton au lithium CR2025 dans la télécommande sans fil.1 App
Préparatifs24AccessoiresAttachez la sangle de poignée.Ajustez la sangle de poignée de façon que vous puissiez atteindre le levier de zoom avec votre i
25NOTESÀ propos de l’écran LCD et du viseur* : les écrans ont été réalisés avec des techniques de très haute précision, avec plus de 99,99% de pixels
Préparatifs26( uniquement) et la fonction de démarrage rapide peuvent aussi être utilisés en mode .Appuyez de nouveau sur la touche pour retourner
27l’appendice Listes des options de menu ( 96).Sélection d'une option du menu FUNC.Voici un exemple de sélection d'une option du menu FUNC.
Préparatifs28• Déplacez ( ) la barre de sélection orange sur les onglets en haut de l'écran pour sélectionner un menu différent (étape 3).5 Sélec
29IMPORTANT• Si vous n’utilisez pas le caméscope pendant environ 3 mois, la batterie au lithium rechargeable intégrée peut se décharger et le réglage
3Union européenne (et Espace économique européen) uniquement.Ces symboles indiquent que ce produit ne doit pas être mis au rebut avec les ordures ména
Préparatifs30Changement des fuseaux horairesChangez le fuseau horaire en fonction de votre emplacement. Le réglage par défaut est Paris. [ MENU] [ZO
31Insertion et retrait d’une carte mémoireAssurez-vous d’initialiser toutes les cartes mémoire avant de les utiliser avec ce caméscope ( 32).1 Mettez
Préparatifs32Sélection du support d'enregistrementVous pouvez sélectionner d'enregistrer vos séquences vidéo et vos photos sur le disque dur
33 [ MENU] [INITIALISER / ] [HDD] ou [CARTE MEM] Méthode d'initialisation [OUI]* [OK] * Appuyez sur pour annuler l’initialisation tot
34VidéoCe chapitre couvre les fonctions associées à l'enregistrement des séquences vidéo, y compris la lecture des enregistrements, les options d
35• Assurez-vous de sauvegarder vos enregistrements régulièrement ( 87), et plus particulièrement après avoir réalisé des enregistrements importants.
Vidéo36Sélection de la qualité vidéo (mode d’enregistrement)Le caméscope propose 5 modes d’enregistrement. Changer le mode d’enregistrement permet de
37Utilisation du zoomMode : en plus du zoom optique, le zoom numérique est également disponible ( 99).Zoom optique 12xDéplacez le levier de zoom ver
Vidéo381 Avec le caméscope sous tension et en mode d’enregistrement, fermez l’écran LCD.• Si vous utilisez le viseur et que l'écran LCD est ferm
39Effacement d’une scène après son enregistrementAprès avoir enregistré une scène :1 Visualisez la scène de la façon décrite dans la section précédent
4Profitez de la vidéo haute définition avec votre caméscopeConservez vos souvenirs les plus précieux, que ce soit un paysage d’une beauté indescriptib
Vidéo404 Appuyez sur ou pour démarrer la lecture.• La lecture démarrera à la scène sélectionnée et continuera jusqu’à la fin de la dernière scène
41Saut de scènesPendant la lecture normale, poussez le joystick ( ) ou appuyez sur sur la télécommande pour sauter à la scène suivante. Poussez le j
Vidéo42Changement du nombre d'éléments sur l'écran d'indexPar défaut, l'écran d'index affiche un maximum de 6 éléments (scène
432 Ouvrez l'écran du calendrier. [ RECH. SCENE] [CALENDRIER]• L’écran du calendrier s’affiche.• Les dates qui contiennent des scènes (auxquel
Vidéo442 Sélectionnez ( ) le point de début de la lecture sur la frise chronologique.3 Appuyez sur la touche pour démarrer la lecture.Déplacez ( ) l
45• Répétez cette étape pour ajouter toutes les scènes/photos que vous souhaitez inclure à votre sélection (100 maximum).4 Appuyez deux fois sur pou
Vidéo46* Si vous avez sélectionné une autre option que [1 SCENE], vous pouvez appuyer sur pour arrêter l'opération pendant qu'elle est en c
47NOTES•[ NUIT]- les images en mouvement peuvent laisser une traîne.- la qualité de l’image peut ne pas être aussi bonne que dans les autres modes.- l
Vidéo48• [ NEIGE]/[ PLAGE]- le sujet peut devenir surexposé les jours nuageux ou dans des endroits ombragés. Vérifiez l’image sur l’écran.Modification
49* Mode uniquement. **Mode uniquement.Valeur d'ouverture disponibles[F1.8], [F2.0], [F2.4], [F2.8], [F3.4], [F4.0], [F4.8], [F5.6], [F6.7], [
5Profitez de la vidéo haute définition avec votre caméscopeQuels sont les avantages d'un disque dur ?Vos séquences vidéo et photos sont enregistr
Vidéo50Retardateur [ MENU] ou [RETARDATEUR] [ON ] apparaît.Mode : En mode pause à l’enregistrement, appuyez sur .Le caméscope démarre l’en
51• La plage d’ajustement et la longueur du témoin de réglage de l’exposition peuvent varier en fonction de la luminosité initiale de l’image.• Si vou
Vidéo52mettre la fonction d'aide à mise au point hors service ( 99).4 Ajustez ( ) la mise au point si nécessaire et appuyez sur .• La mise au po
53 [ AUTO] Option souhaitée* * En sélectionnant [ REGLAGE], n’appuyez pas sur et continuez avec la procédure suivante.1 Dirigez le caméscope s
Vidéo54Options Valeur par défaut [ EFFET D'IMAGE OFF] Option souhaitée* * En sélectionnant [ PERSONNALISE], n’appuyez pas sur et contin
55Effets numériquesOptions Valeur par défaut* Seuls ces effets numériques sont disponibles en mode .Réglage [ EFFETS OFF] Fondu/effet souhaité*
Vidéo56Mode : mettez en service l’effet sélectionné pendant l’enregistrement ou en mode de pause à l’enregistrement.Mode : mettez en service l’effe
57Niveau d’enregistrement audioVous pouvez régler le niveau d’enregistrement audio du microphone intégré ou d’un microphone extérieur. Vous pouvez aff
Vidéo58• Nous recommandons d’utiliser un casque d’écoute ( 58) pour contrôler le niveau sonore lors du réglage du niveau d’enregistrement ou quand l’a
59Utilisation de la mini griffe porte accessoire avancéeVous pouvez attacher le microphone stéréo directionnel optionnel DM-100 ou la la torche vidéo
6Remarques importantes concernant le disque durVotre caméscope à disque dur vous permet d’effectuer des prises de vue et d’enregistrer des séquences v
Vidéo60Utilisation d'un microphone extérieurLors d'un enregistrement dans un environnement très calme, le microphone peut enregistré le son
61Division de scènesVous pouvez diviser des scènes (scènes originales uniquement) afin de garder les meilleures parties et de couper le reste plus tar
Vidéo62Édition d'un montage : ajoute, déplacement et suppression de scènes d'un montageCréez un montage pour lire uniquement les scènes que
631 Sélectionnez l'écran d'index de montage.Sélectionnez l'onglet (montage disque dur) ou (montage carte mémoire) ( 41).2 Sélection
Vidéo641 Sélectionnez l'écran d'index des séquences vidéo originales enregistrées sur le disque dur.Sélectionnez l'onglet ( 41). 2 Sé
65PhotosReportez-vous à ce chapitre pour les détails sur la prise de photos à partir de la capture et de la lecture de photos jusqu’à leur impression
Photos66Sélection de la taille et de la qualité des photosLes photos sont enregistrées sous la forme de fichiers JPG. En général, il est recommandé de
67• Lors de l'impression de photos, utilisez les conseils suivants comme référence pour sélectionner la taille d'impression.Effacement d’une
Photos68Affichage de photos1 Réglez la molette de sélection de mode sur .2 Mettez le caméscope sous tension.3 Poussez le joystick ( ) pour vous dépla
694 Sautez ( ) le nombre de photos sélectionné et appuyez sur .Appuyez de nouveau sur pour cacher le guide du joystick.IMPORTANT• Respectez les pré
7Remarques importantes concernant le disque durNe mettez pas le caméscope hors tension pendant qu'il est sous tension et que l'indicateur AC
Photos701 Sélectionnez l'écran d'index des photos. Déplacez le levier de zoom vers W et sélectionnez l'onglet (disque dur) ou (cart
71FlashVous pouvez utiliser le flash pour prendre des photos dans un lieu sombre. Options Valeur par défaut1 Appuyez sur pour afficher le guide du
Photos72Le côté droit de l’histogramme représente les parties lumineuses et le côté gauche représente les parties sombres. Une photo dont l’histogramm
73NOTES• Les vitesses de prise de vue en rafale sont approximatives et varient en fonction des conditions d'enregistrement et des sujets.• Lors d
Photos74 [ EVALUATIVE] Option souhaitée Enregistrement d'une photo à partir de la scène lueVous pouvez capturer une photo à partir d’une scène.
752 Sélectionnez ( ) la photo que vous souhaitez protéger.3 Appuyez sur pour protéger la photo. apparaît sur la barre inférieure et la photo ne peut
Photos761 Sélectionnez l'écran d'index des photos enregistrées sur le disque dur. Déplacez le levier de zoom vers W et sélectionnez l'o
77Impression de photos (impression directe)Le caméscope peut être connecté à n’importe quelle imprimante compatible PictBridge. Vous pouvez repérer en
Photos78• Si vous n'avez pas l'intention d'utiliser le graveur de DVD optionnel DW-100, vous pouvez régler ou [REGLAGE USB] sur [
79NOTESLes options de réglage d’impression et les réglages [STANDARD] varient en fonction du modèle d’imprimante. Pour en savoir plus, reportez-vous a
Table des matières8 Introduction 4 Profitez de la vidéo haute définition avec votre caméscope6 Remarques importantes concernant le disque dur12 À pro
Photos80• L’impression démarre. Le menu des paramètres d’impression disparaît quand l’impression est terminée.• Pour continuer l’impression, sélection
813 Changez la taille du cadre de recadrage.• Déplacez le levier de zoom vers T pour réduire le cadre et déplacez-le vers W pour agrandir le cadre. Ap
Photos823 Appuyez sur pour définir l’ordre d’impression.Le nombre de copies apparaît en orange.4 Définissez ( ) le nombre de copies souhaité et appu
83Connexions extérieuresCe chapitre explique comment connecter votre caméscope à un appareil extérieur tel qu'un téléviseur, un magnétoscope ou u
Connexions extérieures84Schémas de connexionLes connexions qui peuvent être utilisées pour connecter le caméscope à un téléviseur sont données dans un
85Connexion Type : analogique Qualité : définition standard Sortie uniquementConnectez un téléviseur standard ou un magnétoscope muni de prises d’
Connexions extérieures86Connectez le caméscope à un téléviseur pour profiter de vos enregistrements avec votre famille et vos amis. Une lecture sur un
87Sauvegarde de vos enregistrements sur un ordinateurLes séquences vidéo enregistrées avec ce caméscope sont sauvegardées sur le disque dur ou la cart
Connexions extérieures88Options pour la création de disques AVCHD (mode )Options pour la création de DVD photo (mode )Préparations sur le caméscope1 M
89• Si vous insérez un disque DVD-RW qui contient déjà des données, [DISQUE CONTENANT DONNEES] est affiché. Pour remplacer les données (effacer le con
9Table des matières Vidéo 34 Enregistrement de base34 Prise de vidéo36 Sélection de la qualité vidéo (mode d’enregistrement)37 Utilisation du zoom37
Connexions extérieures90• Respectez les précautions suivantes pendant que l’indicateur ACCESS sur le caméscope est allumé ou clignote. Si vous ne suiv
91• Le menu FUNC. et les menus de configuration ne peuvent pas être affichés pendant que le caméscope est connecté au graveur de DVD.• À l'except
Connexions extérieures92Transfert de photos sur un ordinateur (transfert direct)Avec le logiciel fourni (sur le CD-ROM DIGITAL VIDEO Solution Disk), v
93- ne mettez pas le caméscope ni l’ordinateur hors tension.- ne changez pas la position de la molette de sélection de mode.• Le transfert risque de n
Connexions extérieures94Options de transfert manuelVous pouvez sélectionner les photos à transférer.Sélectionnez ( ) une option de transfert et appuye
95Ordres de transfertVous pouvez marquer en avance les photos à transférer sur l’ordinateur comme des ordres de transfert. Vous pouvez inclure jusqu&a
96Informations additionnellesCe chapitre contient des conseils de dépannage, les messages sur l'écran, des conseils de manipulation et entretient
97Menus de configurationMenu FUNC. - Modes de lectureMode d’enregistrement [ HAUTE QUALITE 24 Mbps], [ HAUTE QUALITE 17 Mbps], [ HAUTE QUALITE 12 Mbps
Informations additionnelles981Option disponible uniquement à partir de l’écran d’index des séquences vidéo originales. 2Option disponible uniquement à
99[AIDE MAP] : quand les fonctions d'aide à la mise au point sont en service, l'image au centre de l'écran est agrandie et les contours
Komentáře k této Příručce