Canon PowerShot A710 IS Uživatelský manuál

ЦИФРОВАЯ КАМЕРА Руководство пользователя камеры, ЦИФРОВАЯ КАМЕРА Руководство пользователя камеры,Перед использованием камерыСъемкаВоспроизведение/с

8Элемент питанияz Запрещается оставлять элементы питания вблизи от источников тепла или подвергать их прямому воздействию огня или нагреванию.zЗапреща

98При использовании NiMH аккумуляторов CanonТак как аккумуляторы не использовались более года, их емкость снизилась.z Нормальная емкость восстановится

99Список сообщенийСписок сообщенийВо время съемки или воспроизведения на ЖК-мониторе могут отображаться следующие сообщения. Сообщения, отображаемые п

100Ошибка с названием!Невозможно создать данное изображение, поскольку существует изобра-жение с тем же именем, что и папка, которую пытается создать

101Список сообщенийПоворот невозможен!Произведена попытка повернуть кадр видеофильма или изображение, которое было снято другой камерой, записано в ви

102Ошибка объектива, перезапустите камеруВвиду обнаружения ошибки во время перемещения объектива было автома-тически выключено питание. Эта ошибка мог

103ПриложениеПриложениеОбращение с элементами питанияЗаряд элементов питанияМогут отображаться следующий значок и сообщение.Правила обращения с элемен

104z Перед установкой элементов питания хорошо протрите их контакты сухой тканью.Если клеммы элемента питания испачканы жиром с пальцев или другими за

105ПриложениеПравила обращения с картами памятиКарта памяти SD или SDHCЯзычок защиты от записиМеры предосторожности при обращенииz Карты памяти предст

106Форматированиеz Имейте в виду, что при форматировании (инициализации) карты памяти с нее стираются все данные, в том числе защищенные изображения.z

107ПриложениеАккумуляторы(комплект «Аккумуляторы/зарядное устройство» CBK4-300)В комплект входят зарядное устройство и четыре никель-металлогидридных

9Прочееz Запрещается применять вспышку в непосредственной близости от глаз человека или животного. Воздействие света повышенной интенсивности, испуска

108z В следующих ситуациях тщательно протрите клеммы аккумуляторов сухой тканью (клеммы могут быть загрязнены (жирные следы пальцев и т.п.)):- при сущ

109ПриложениеКомплект сетевого питания ACK800При длительном использовании камеры или при подсоединении камеры к компьютеру рекомендуется использовать

110Камера допускает использование отдельно продаваемых широкоугольного конвертора WC-DC58N, телеконвертора TC-DC58N и макроконвертора 250D (58 мм). Дл

111ПриложениеМакроконвертор для съемки с близкого расстояния 250D (58 мм)Этот конвертор предназначен для макросъемки. В обычном режиме съемка крупным

112Установка конвертора1Убедитесь, что камера выключена.2Нажмите кнопку фиксатора кольца и, удерживая ее нажатой, поверните кольцо в направлении стрел

113ПриложениеНастройка параметра [Конвертер]Настройка для съемки в режиме [Режим IS] (стр. 28) с установленным отдельно продаваемым широкоугольным кон

114Вспышка повышенной мощности HF-DC1Эта вспышка дополняет встроенную вспышку камеры, когда объект расположен слишком далеко для правильного освещения

115ПриложениеЭлементы питанияz Значительно снизилась емкостьВ случае значительно уменьшения времени работы от элементов питания протрите клеммы сухой

116Если при включении камеры появляется меню «Дата/Время», это означает, что разрядился элемент питания календаря и установки даты и времени потеряны.

117Приложение5 Извлеките элемент питания, потянув его вверх в направлении, показанном стрелкой.6 Установите новый элемент питания отрицательным (–) по

10z Не следует использовать, оставлять или хранить оборудование в местах, подверженных воздействию интенсивного солнечного света или высокой температу

118Корпус камерыАккуратно протирайте корпус камеры мягкой тканью или салфеткой для протирки стекол очков.ОбъективСначала удалите пыль и грязь с помощь

119ПриложениеВсе данные основаны на стандартных методах тестирования, применяемых компанией Canon. Технические характеристики могут быть изменены без

120Система замера : Оценочный замер, усредненный замер или точечный замер** Фиксированный в центре или сопряженный с рамкой автофокусировки.Компенсаци

121ПриложениеФормат файлов : Стандарт файловой системы для камер Design rule for Camera File system, DPOF-совместимыйТип данных (Фотографии) : Exif 2.

122Режимы воспроизведения : Одиночное изображение (возможен вывод гисто-граммы), индексный режим (9 эскизов), с увеличением (прибл. 10x (макс.) на ЖК-

123ПриложениеЗапас заряда элементов питанияz Фактические значения зависят от условий съемки и установок камеры.z Данные о режиме видеофильма не привод

124Карты памяти и их приблизительная емкость: Карта, входящая в комплект камеры• Возможна плавная непрерывная съемка (стр. 31), если карта отформа-ти

125ПриложениеВидео: Карта, входящая в комплект камеры* Максимальная длительность видеофильма в режиме : 1 мин, в режиме : 3 мин. Значения относятся

126Объемы данных изображений (оценка)Разрешение Сжатие3072 x 2304 пиксела 3045 Кбайт 1897 Кбайт 902 Кбайта2592 x 1944 пиксела 2503 Кбайта 1395 Кбайт 6

127ПриложениеКарта памяти MultiMediaCardКарта памяти SDNiMH аккумулятор NB-3AH(Входит в состав отдельно продаваемого комплекта NiMH аккумуляторов NB4-

11Предотвращение неполадокИзбегайте сильных магнитных полейz Запрещается класть камеру в непосредственной близости от электро-двигателей и прочего обо

128Зарядное устройство CB-5AH/CB-5AHE(Входит в состав отдельно продаваемого комплекта «аккумуляторы/зарядное устройство» CBK4-300)*1При зарядке четыре

129ПриложениеТелеконвертор TC-DC58N (продается отдельно)Макроконвертор для съемки с близкого расстояния 250D 58 мм (продается отдельно)Адаптер конверт

130Алфавитный указатель1й-шторкой ... 642й-шторкой ... 64AiAF ...

131ККадр 3:2... 34Карта памятиОбращение... 105Приблизительная емкость ...

132Режим специального сюжета... Основные операции 10Режим съемкиАвто ... Основные операции 10Доступные функции ...

133Торговые марки• Macintosh, Mac OS и QuickTime являются торговыми марками корпорации Apple Computer, зарегистрированными в США и/или других странах.

134Функции, доступные в различных режимах съемкиВ следующей таблице представлены функции и установки, доступные в каждом из режимов съемки.ФункцияРазр

135{ Установка доступна (z Установка по умолчанию)  Установка возможна только для первого кадра (: Установка по умолчанию).• (Затененные клетки): У

ЦИФРОВАЯ КАМЕРА Руководство пользователя камеры, ЦИФРОВАЯ КАМЕРА Руководство пользователя камеры,Перед использованием камерыСъемкаВоспроизведение/с

12Перед использованием камеры – основные операцииНочной режим монитораПри съемке в темноте камера автоматически увеличивает яркость ЖК-монитора в соот

13Перед использованием камеры – основные операцииИнформация при съемке (режим съемки)* Отображается, даже если для ЖК-монитора задана стандартная инди

14Информация при воспроизведении (режим воспроизведения)СтандартЕсли индикатор мигает оранжевым цветом и отображается символ сотрясения камеры , это

15Перед использованием камеры – основные операцииДетальноДля некоторых изображений может также отображаться следующая информация.Приложен звуковой фа

16Для экономии заряда элементов питания или аккумуляторов во время съемки можно пользоваться видоискателем, отключив ЖК-монитор (стр. 12).z Для изобра

17Перед использованием камеры – основные операцииВ камере предусмотрена функция энергосбережения. Питание выключается в указанных ниже случаях. Для во

0Основные функцииСъемкаz 6-кратный оптический зум со сдвиговым стабилизатором изображенияz Исключение сотрясения камеры или смазывания объектов при съ

18Меню служат для задания параметров съемки, воспроизведения и печати, а также для задания таких параметров камеры, как дата/время и электронный звуко

19Перед использованием камеры – основные операцииМеню съемки, меню показа, меню печати, меню настройки и меню «Моя камера»Эти меню позволяют задать уд

20Меню FUNC.Показанные ниже значки соответствуют настройкам по умолчанию.Меню съемки ( )*Настройка по умолчаниюСписок менюПункт меню См. стр. Пункт ме

21Перед использованием камеры – основные операцииМеню показа ( )Меню печати ( )Помощь кадрир. Выкл.*/Линии сетки/Кадр 3:2/Оба(Режим видеосъемки: Выкл.

22Меню настройки ( )*Настройка по умолчаниюПункт менюВозможные значенияСм. стр.Тихо Вкл./Выкл.* Выберите значение [Вкл.] для отключения всех звуковых

23Перед использованием камеры – основные операции*1 Можно изменить способ соединения с принтером. Хотя обычно изменять этот параметр не требуется, выб

24Меню «Моя камера» ( )Под параметрами «Моя камера» понимаются начальная заставка, звук при включении (звук старта), звук нажатия кнопок (звук операци

25Перед использованием камеры – основные операцииВосстановление значений параметров по умолчанию1Меню (Настройка) [Сбросить все].См. Меню и настройк

26Необходимо обязательно отформатировать новую карту памяти; кроме того, форматирование можно использовать для удаления с карты памяти всех изображени

27СъемкаСъемкаПриблизительные значения разрешения* Форматы бумаги зависят от региона.Изменение разрешения и сжатия (Фотографии)Режим съемки1Меню FUNC.

1Условные обозначенияСимволы рядом или под заголовком обозначают режимы съемки, в которых может использоваться соответствующая процедура.См. раздел Фу

28Приблизительные значения сжатияФункция стабилизации изображения путем сдвига объектива позволяет свести к минимуму эффект дрожания камеры (смазывани

29СъемкаНа ЖК-мониторе отображаются следующие значки. *1 Установка в режимах и невозможна.*2 Установка режима цифрового телеконвертора невозможна.

30Съемка с цифровым зумомz При съемке с выключенным ЖК-монитором использование цифрового увеличения невозможно.z Цифровой зум не может использоваться

31СъемкаСъемка с цифровым телеконвертором*1 Установка в режимах и невозможна.В этом режиме при нажатой кнопке затвора производится непрерывная съе

32Отмена непрерывной съемкиВ соответствии с инструкциями пункта 1 выведите на экран значок .Можно снимать изображения с оптимальными параметрами для

33СъемкаВключение даты в данные изображенияЕсли выбран режим (Открытка), дату можно встроить в изображение.1Меню (Меню съемки) [Штамп даты] [Выкл.

34*1 Возможно задание только значения [Линии сетки].Для контроля положения объекта при съемке на ЖК-мониторе может отобра-жаться сетка из вертикальных

35СъемкаПредусмотрены указанные ниже режимы видеосъемки.Информацию о разрешении и частоте кадров в каждом из режимов см. в разделе «Разрешение и часто

361Выберите режим видеофильма кнопкой или .z В режиме , или можно изменять разрешение и частоту кадров (стр. 37).z Инструкции для режимов и

37СъемкаДля воспроизведения видеофильмов на компьютере (тип данных: AVI/способ сжатия: Motion JPEG) требуется программа QuickTime версии не ниже 3.0.

2Разделы, помеченные символом , содержат сводные перечни или таблицы функций камеры или операций.Обязательно прочитайте эти параграфы . . . . . . . .

38Разрешение и частота кадровЧастота кадров – это количество кадров, записываемых или воспроизводимых каждую секунду. Чем выше частота кадров, тем бол

39СъемкаРежим съемки панорам служит для съемки перекрывающихся изображений, которые впоследствии можно будет объединить в одно панорамное изобра-жение

40Камера автоматически устанавливает выдержку затвора и величину диафрагмы в соответствии с яркостью объекта.z Если правильное значение экспозиции уст

41СъемкаПри задании выдержки затвора камера автоматически выбирает величину диафрагмы в соответствии с яркостью объекта. Короткие выдержки позволяют с

42Диафрагма предназначена для регулировки количества света, проходящего через объектив. Когда пользователь устанавливает величину диафрагмы, камера ав

43СъемкаВозможна ручная установка выдержки затвора и величины диафрагмы.z При наполовину нажатой кнопке спуска затвора на ЖК-монитор выводится разница

44* Установка в режимах и невозможна.Рамка автофокусировки показывает область кадра, на которую фокусируется камера. Выбор рамки автофокусировки п

45СъемкаВыбор рамки автофокусировки вручную(когда выбран режим [FlexiZone])1Включите ЖК-монитор.2Несколько раз нажмите кнопку , пока цвет рамки автоф

46* Не может использоваться в режиме .Фокусировка на объекты может быть затруднена в следующих случаях:z при съемке объектов, имеющих очень низкую ко

47СъемкаОтмена фиксации автофокусировки Нажмите кнопку .Съемка в режиме ручной фокусировкиФокус можно установить вручную.3Удерживая кнопку спуска зат

3Фиксация экспозиции при съемке со вспышкой (Фиксация FE) . . . . . . 49Переключение режима замера экспозиции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

48Отмена ручной фокусировкиНажмите кнопку .Экспозицию и фокусировку можно устанавливать раздельно. Это полезно при слишком большом контрасте между об

49СъемкаОтмена фиксации экспозицииНажмите любую кнопку, кроме и .Можно зафиксировать экспозицию при съемке со вспышкой, чтобы обеспечить правильную

50Способы замера экспозицииПереключение режима замера экспозицииРежим съемки1Меню FUNC. * (Оценочный)См. Меню и настройки (стр. 18).* Установка по умо

51Съемка* Установка в режимах и невозможна.Установка положительной компенсации экспозиции позволяет избежать получения чрезмерно темного снимка об

52Отмена компенсации экспозицииВ соответствии с инструкциями шага 2 восстановите для компенсации экспозиции значение [0].* Установка в режимах и н

53СъемкаУстановки баланса белогоАвто Установки автоматически выбираются камерой.Дневной свет Для съемки вне помещения в солнечный день.Облачно Для съе

541Меню FUNC. * (Авто) (Ручной).См. Меню и настройки (стр. 18).*Установка по умолчанию.2Наведите камеру на лист белой бумаги или белую ткань и нажмит

55Съемка* Установка в режимах и невозможна.Можно изменить вид снимаемого изображения.Настройки «Мои цвета»* Если изображение содержит цвета, совпа

561Меню FUNC. * (Откл. эффекты).См. Меню и настройки (стр. 18).* Установка по умолчанию.z Выберите режим «Мои цвета» кнопкой или .2Произведите съемку.

57СъемкаПозволяет легко преобразовывать цвета изображения при съемке. Эта функция может использоваться как для фотографий, так и для видеофильмов, поз

4Элемент питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97Вывод на экран телевизора. . . . . . . . .

58Съемка в режиме «Акцентирование цветом»1Фото: кнопка или Видео: кнопка или См. раздел «Выбор режима съемки» в Руководстве по основным операция

59СъемкаСъемка в режиме «Замена цвета»1Фото: кнопка или Видео: кнопка или См. раздел «Выбор режима съемки» в Руководстве по основным операциям, с

603Направьте камеру таким образом, чтобы исходный цвет находился в центре ЖК-монитора, и нажмите кнопку .z Можно задать только один цвет.z Для задани

61СъемкаИзменение способа сохранения исходного изображенияПри съемке в режиме «Акцентирование цветом» или «Замена цвета» можно задать, следует ли наря

62Чувствительность ISO следует увеличивать для уменьшения выдержки затвора, чтобы снизить влияние сотрясения камеры, исключить смазывание объектов или

63СъемкаХотя встроенная вспышка срабатывает с автоматическими настройками (кроме режима ), можно также задать срабатывание вспышки без каких-либо нас

641Меню FUNC. (+/– (Вспышка))/ (Мощн. вспышки).См. Меню и настройки (стр. 18).z Настройте компенсацию/мощность кнопкой или и нажмите кнопку FUNC

65СъемкаКамера оснащена интеллектуальным датчиком ориентации, определяющим ориентацию снятого изображения при вертикальном положении камеры и автомати

66В любой момент можно создать новую папку, и снимаемые изображения будут автоматически записываться в эту папку.Создание папки при следующей съемке.С

67СъемкаЗадание даты или времени для автоматического создания папки2Выберите день для параметра [Авт. создание] и время в параметре [Время] .z При нас

5Правила обращения с камеройТестовые снимкиПеред съемкой важных сюжетов настоятельно рекомендуется снять несколько пробных кадров, чтобы убедиться в п

68Снимаемым изображениям автоматически присваиваются номера файлов. Можно выбрать метод присвоения номеров файлов.Функция сброса номеров файловСброс н

69СъемкаНомера файлов и папокЗаписанным изображениям назначаются последовательные номера файлов в диапазоне от 0001 до 9999, а папкам назначаются номе

70Воспроизведение/стираниеСм. также Руководство пользователя камеры, Основные операции (стр. 18).Отмена увеличенияНажмите рычаг зуммирования в направл

71Воспроизведение/стираниеВозврат в режим воспроизведения одиночного изображенияНажмите рычаг зуммирования в направлении .Одновременный просмотр девя

72Если на карту памяти записано много изображений, для поиска требуемого кадра удобно использовать пять перечисленных ниже режимов поиска.Возврат в ре

73Воспроизведение/стираниеИспользование панели управления видеофильмомПросмотр видеофильмовВ индексном режиме воспроизведение видеофильмов невозможно.

74Можно удалять части записанных видеофильмов. z При просмотре видеофильма на экране телевизора громкость регулируется на телевизоре (стр. 88).z В реж

75Воспроизведение/стирание4Выберите пункт [Новый файл] или [Перезаписать], затем нажмите кнопку .z Пункт [Новый файл] позволяет сохранить отредактиров

76Изображение на мониторе можно повернуть по часовой стрелке на 90° или 270°. Поворот изображений на мониторе1Меню (Меню показа) .См. Меню и настро

77Воспроизведение/стираниеС помощью функции «Мои цвета» можно добавлять эффекты к записанным изображениям (только фотографии). Предусмотренные вариант

6ВидеоформатПеред использованием камеры совместно с телевизором установите в камере тот формат видеосигнала, который используется в Вашем регионе (стр

783Кнопкой или выберите тип эффекта «Мои цвета» и нажмите кнопку .z К отображаемому изображению применяется эффект «Мои цвета».z Для просмотра из

79Воспроизведение/стираниеВ режиме воспроизведения (включая воспроизведение одиночных изображений и индексный режим) к изображению можно добавлять зву

80Панель звукового комментарияЭта функция служит для автоматического воспроизведения всех изображений, записанных на карте памяти. Каждое изображение

81Воспроизведение/стираниеЦенные изображения и видеофильмы можно защитить от случайного стирания.Защита изображений1Меню (Меню показа) .См. Меню и н

82Стирание всех изображенийz Помните, что стертые изображения невозможно восстановить. Будьте внимательны при стирании изображений.z Эта функция не по

83Параметры печати/параметры передачиПараметры печати/параметры передачиС помощью камеры можно заранее выбрать на карте памяти изображения для печати

84Все изображения на карте памяти2Кнопкой или выберите изображения для печати.z Способ выбора зависит от заданного типа печати (стр. 85).- (Станд

85Параметры печати/параметры передачиУстановка стиля печатиПосле задания стиля печати выберите изображения для печати. Возможны следующие настройки.*Н

86Камера позволяет задать параметры изображений перед их загрузкой в компьютер. Инструкции по передаче изображений в компьютер см. во Вводном руководс

87Параметры печати/параметры передачиОдиночные изображенияВсе изображения на карте памяти2Выберите [Заказ] и нажмите кнопку .z При выборе варианта [С

7 ПредостереженияОборудованиеz Запрещается смотреть в видоискатель камеры непосредственно на солнце или яркие источники света.Это может привести к пов

88Просмотр изображений на экране телевизораС помощью входящего в комплект поставки аудио/видеокабеля можно использовать телевизор для съемки и просмот

89Поиск и устранение неполадокПоиск и устранение неполадокКамераКамера не работает.Не включено питание. z Нажмите кнопку питания (Руководство по основ

90Отображается меню «Дата/Время».Разряжен литиевый элемент питания календаря.z Замените литиевый элемент питания календаря (стр. 116).ЖК-мониторДиспле

91Поиск и устранение неполадокПоявляется символ .Отображается, если на карту памяти записаны настройки печати или передачи, заданные на другой DPOF-с

92Карта памяти SD или SDHC защищена от записи.z Передвиньте язычок защиты от записи вверх (стр. 105).Изображение в видоискателе и снимаемое изображени

93Поиск и устранение неполадокОбъект на записанном изображении слишком темный.Освещенность недостаточна для съемки.z Установите режим работы вспышки

94Изображение содержит шумы.Слишком высокая чувствительность ISO.z Высокие значения чувствительности ISO и настройка (Высокая ISO Авто) могут привес

95Поиск и устранение неполадокСнизилась скорость непрерывной съемки.Ухудшились характеристики карты памяти.z Для повышения скорости непрерывной съемки

96На ЖК-мониторе отображается красный символ «!», и съемка автоматически останавливается.Недостаточно места во встроенной памяти камеры.z Попробуйте

97Поиск и устранение неполадокНеправильное воспроизведение видеофильмов.В случае карт памяти с низкой скоростью чтения при воспроизведении видеофильмо