Canon PowerShot D20 Uživatelský manuál Strana 1

ENGLISHFRANÇAISGetting StartedGuide de mise en routeCEL-SS3WA2M0© CANON INC. 2012

2Vérifiez que les éléments suivants sont inclus dans le coffret avant d’utiliser l’appareil photo.Si un élément venait à manquer, contactez votre reve

3Retirez le couvercle et insérez la batterie.z Après avoir aligné les symboles o de la batterie et du chargeur, insérez la batterie en l’enfonçant ( )

Préparations initiales4Vérifiez la position de la languette de protection contre l’écriture de la carte mémoire et insérez cette dernière.z L’enregist

Préparations initiales5Définissez le fuseau horaire local.z Appuyez sur les touches qr pour choisir le fuseau horaire local.z Appuyez sur la touche m

Test de l’appareil photo6Activez le mode de lecture.z Appuyez sur la touche 1.Accédez à l’écran de réglage et choisissez une langue.z Appuyez sur la t

Test de l’appareil photo7Prenez des photos.z Appuyez légèrement sur le déclencheur ( ).z L’appareil photo émet deux bips après la mise au point et les

Visualisation des manuels8Pour effacer la photo choisie à l’étape 2, procédez comme suit. Veuillez noter qu’il est impossible de récupérer les images

ATTENTIONRISQUE D'EXPLOSION EN CAS D'UTILISATION DES BATTERIES NON CONFORMES.REPORTEZ-VOUS AUX RÉGLEMENTATIONS LOCALES POUR L'ABANDON D

EC318GSforCEL.fm Page 2 Friday, February 3, 2012 1:32 PM

EC318GSforCEL.fm Page 2 Friday, February 3, 2012 1:32 PM

2Before use, make sure the following items are included in the package.If anything is missing, contact your camera dealer.A memory card is not include

ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ .ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺮﻄﺧ ،ﻥﺁ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﻉﻮﻧ ﺎﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ.ﺪﻳﺯﺍﺪﻨﻴﺑ ﺭﻭﺩ ﯽﻠﺤﻣ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﻖﺒﻃ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻑﺮﺼﻣ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻭ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﻖﺒﻃ ًﺎﻤﺘﺣ ،ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺪ

ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ یﺎﻫ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ٨ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﺟﻮﺗ .ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ یﺎﻫﺭﺎﮐ ،ﺪﻳﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ٢ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺭﺩ ﻪﮐ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ یﺍﺮﺑ.ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﻩﺪﺷ کﺎ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺶﻳﺎﻣﺯﺁ٧.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ٣.( ١) ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﯽﻣﺍﺭﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ یﺎﻫﺭﺩﺎﮐ ﻭ ،ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﻕﻮﺑ ﺭﺎﺑ ﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ  ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺶﻳﺎﻣﺯﺁ۶ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻥﺎﺑﺯ.ﺪﻳﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺩﺭﺍﻭ ١.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ 1 ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺎﺑﺯ ﮏﻳ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺍﺪﻴﭘ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ٢.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻤﮐﺩ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﺲ

ﻪﻴﻟﻭﺍ یﺎﻫ یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ۵.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﯽﻠﺤﻣ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻪﻘﻄﻨﻣ ٣ ﺍﺭ qr یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ،ﺩﻮﺧ ﯽﻠﺤﻣ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻥﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺯﺍ ﺲﭘ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭm

ﻪﻴﻟﻭﺍ یﺎﻫ یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ۴ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﻪﻧﺎﺑﺯ ٣.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺩﻮﺧ یﺎﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻭ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺭﺩ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﻪﻧﺎﺑﺯ یﺍﺭﺍﺩ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﻪ

٣٣ﻪﻴﻟﻭﺍ یﺎﻫ یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺩﻮﺧ یﺎﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﻭ ﺪﻳﺭﺍﺩﺮﺑ ﺍﺭ ﺵﻮﭘﺭﺩ ١ ﺎﺑ ،ﺭژﺭﺎﺷ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ یﻭﺭ o یﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺍﺮﺗ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ،(٢) ﻦ

٢یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺭﺩ ﻡﻼﻗﺍ ﻦﻳﺍ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﻮﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﺎﺑ ،ﺖﺳﺍ ﻢﮐ یﺰﻴﭼ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻪﻈ

ﻪﻴﺒﻨﺗ .ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﻉﻮﻨﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺭﺎﺠﻔﻧﻻﺍ ﺮﻄﺧ.ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺢﺋﺍﻮﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭ GPS ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﻚﻟﺬﻟ .ﻖ

ﺔﻟﺩﻷﺍ ﺽﺮﻋ٨ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺢﺴﻣ.ﺎﻬﺤﺴﻣ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻪﻧﺃ ﻆﺣﻻ .ﻲﻠﻳ ﺎﻤﺑ ﻢﻗ ،٢ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﺗﺮﺘﺧﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺢﺴﻤﻟ.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ m ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،a ﺭﺎﻴﺘﺧ

3Remove the cover and insert the battery.z After aligning the o marks on the battery and charger, insert the battery by pushing it in ( ) and down ( )

ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﺑﺮﺠﺗ٧.ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﺑ ﻢﻗ ٣.( ) ﻕﻼﻏﻹﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻖﻓﺮﺑ ﻂﻐﺿﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳﻭ ،ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻦﻴﺗﺮﻣ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺕﻮﺻ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺭﺪﺼﺗ  ﻕﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟ

ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﺑﺮﺠﺗ٦ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻟ.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺧﺪﻟﺎﺑ ﻢﻗ ١. 1 ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﻯﺪﺣﺇ ﺮﺘﺧﺍﻭ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺎﺑ ﻢﻗ ٢ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ

ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟﺍ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍ٥.ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻦﻴﻴﻌﺘﺑ ﻢﻗ ٣.ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ qr ﻦﻳﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺪﻴﻛﺄﺗ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺭﻮﻬﻇ ﺪﻌﺑ .ءﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺪﻨﻋ m

ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟﺍ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍ٤ ،ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻲﻓ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﻥﺎﺴﻟ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ٣.ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﻥﺎﺴﻠﺑ ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ  ﺡﺯﺃ

٣٣ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟﺍ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻝﺯﺃ ١ ،ﻦﺣﺎﺸﻟﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺗﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ o ﻦﻴﺘﻣﻼﻌﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ ﺪﻌﺑ .( ) ﻞﻔﺳﻷﻭ ( ) ﻞﺧﺍﺪﻠﻟ

٢ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ.ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻨﻤﻀﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻉﺯﻮﻤﺑ ﻞﺼﺗﺍ ،ﺎﻬﻨﻣ ﺎﻳﺃ ﺪﺠﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇﻭﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ.ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺓﺮﻛﺍ

ENGLISHFRANÇAISGetting StartedGuide de mise en routeCEL-SS3WA2M0© CANON INC. 2012

Initial Preparations4Check the card’s write-protect tab and insert the memory card.z Recording is not possible on memory cards with a write-protect ta

Initial Preparations5Set the local time zone.z Press the qr buttons to choose your local time zone.z Press the m button when finished. After a confirm

Trying the Camera Out6Enter Playback mode.z Press the 1 button.Access the setting screen and choose a language.z Press and hold the m button, and then

Trying the Camera Out7Shoot still images.z Press the shutter button lightly ( ).z The camera beeps twice after focusing, and AF frames are displayed t

Viewing the Manuals8To erase the image you chose in step 2, do the following. Note that erased images cannot be recovered.Press the m button, press th

CAUTIONRISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT TYPE.DISPOSE OF USED BATTERIES ACCORDING TO LOCAL REGULATION.In certain countries and