Canon MV600 Uživatelský manuál

Camescope vidéo numériqueManuel d’instructionDigital-Video-CamcorderBedienungsanleitungVideocamera digitaleManuale di istruzioniFrançaisMiniDigitalVi

10IntroduzioneITAPECARDOFF(VCR)PLAYPLAYCAMERACAMERAPOWERPOWERCAMERAOFF PLAY(VCR)}Comando di messa a fuoco del mirino (p. 18)Coperchio di protezione de

103Utilizzodella scheda di memoriaMV630iMV650iIRegistrazione di immagini fisse in una scheda di memoriaLe immagini fisse possono essere registratecon

104Utilizzodella scheda di memoriaMV630iMV650iIRegistrazione dal nastro della videocameraÈ possibile registrare, sotto forma di immagini fisse, immagi

105Utilizzodella scheda di memoriaMV630iMV650iIRegistrazione da altri apparecchi videoLe immagini possono altresì essere registrate nella scheda di me

106Utilizzodella scheda di memoriaMV630iMV650iIRegistrazione di immaginipanoramiche (modalità Unione)Utilizzando su un computer l’apposito programma f

107Utilizzodella scheda di memoriaMV630iMV650iI6. Registrate la seconda immagine in modo che in parte si accavalli allaprima.• Per mezzo del programma

108Utilizzodella scheda di memoriaMV630iMV650iIRegistrazione di filmati MotionJPEG in una scheda di memoriaI filmati Motion JPEG possono essere regist

109Utilizzodella scheda di memoriaMV630iMV650iIRegistrazione dal nastro alla videocameraÈ possibile registrare i filmati da un nastro alla scheda di m

110Utilizzodella scheda di memoriaMV630iMV650iIRiproduzione di una scheda dimemoriaLe immagini salvate nella scheda di memoria possono essere riprodot

111Utilizzodella scheda di memoriaMV630iMV650iISchermata indice1. Nella visualizzazione per immagini singole, premeteil pulsante (schermata indice).•

112Utilizzodella scheda di memoriaMV630iMV650iIFunzione di salto della schedaÈ possibile individuare le immagini fisse ed i filmati senza doverli visu

11IntroduzioneISDVAVMICVista dal bassoProtezione terminaliLampada assist (LED bianco) (p. 58)Sensore del telecomando (p. 22)Microfono stereofonico (p.

113Utilizzodella scheda di memoriaMV630iMV650iIProtezione delle immaginiDurante la visualizzazione per immagine singola o quella per schermata indice

114Utilizzodella scheda di memoriaMV630iMV650iIEliminazione delle immaginiLe immagini possono essere eliminate singolarmente oppure in blocco.Fate mol

115Utilizzodella scheda di memoriaMV630iMV650iISelezione di immagini fisse per lastampa (Ordine di stampa)È possibile selezionare le immagini fisse da

116Utilizzodella scheda di memoriaMV630iMV650iICancellazione di tutti gli ordini di stampa1. Nella visualizzazione per immagine singola, aprite il men

117Utilizzodella scheda di memoriaMV630iMV650iIStampa con la funzione di stampadirettaLe immagini fisse possono altresì essere stampate mediante colle

118Utilizzodella scheda di memoriaMV630iMV650iIStampa1. Nella visualizzazione per immagine singola,selezionate l’immagine fissa che desiderate stampar

119Utilizzodella scheda di memoriaMV630iMV650iISelezione del formato della carta:1. Nel menu delle impostazioni di stampa, ruotate lamanopola di selez

120Utilizzodella scheda di memoriaMV630iMV650iIStampa con l’impostazione dell’ordine di stampaPer mezzo della funzione Ordine di stampa, è possibile s

129Utilizzodella scheda di memoriaMV630iMV650iICreazione di un’immagine di avvioUn’immagine di avvio può essere creata utilizzando un’immagine fissa c

12IntroduzioneIWIRELESS CONTROLLER WL-D80WTWIRELESS CONTROLLER WL-D79START/STOPPHOTOZOOMSELF T.SELF T.D.EFFECT.ON/OFFPHOTOD.EFFECT.ON/OFFSETMENUWTZOOM

130Utilizzodella scheda di memoriaMV630iMV650iIInformazioni sulle schede di memoriaLe immagini registrate in una scheda di memoria per mezzo di questa

131Utilizzodella scheda di memoriaMV630iMV650iIImmagini campioneNella scheda di memoria SD fornita in dotazione, si trovano pre-registrare 27immagini

132Utilizzodella scheda di memoriaMV630iMV650iILe immagini campione registrate nella scheda di memoria SD fornita in dotazione,devono essere utilizzat

133Informazioni aggiuntiveIIndicazioni sullo schermoVisualizzazioni sullo schermo LCDÈ possibile nascondere le visualizzazioni sullo schermo LCD in mo

134Informazioni aggiuntiveIVisualizzazioni sullo schermo durante la registrazione o lariproduzione di baseindica lampeggio.Modalità CAMERA (con pacco

135Informazioni aggiuntiveIModalità PLAY (VCR)* Non disponibile nel modello MV600.110110PHOTO SEARCH1/1000DV INF1.8MIX/VARI.11 2 bit12:00 PM1.JAN.2003

136Informazioni aggiuntiveIModalità CARD CAMERA* MV650iMV630iMV650i5010243201/12012CLOSE12:00 PM1.JAN.2003TW0AEMFS.FINEQualità delle immagini fisse (

137Informazioni aggiuntiveIElenco dei messaggi Messaggio Spiegazione Non avete impostato il fuso orario, la data e l’ora. Questo messaggio appare o

138Informazioni aggiuntiveIMessaggi relativi alla scheda di memoriaMV630iMV650iNella videocamera non è stata inserita la scheda di memoria.La scheda

139Informazioni aggiuntiveIMessaggi relativi alla stampa direttaMV630iMV650iMessaggio SpiegazioneIl cassetto della carta non è correttamente inserito,

13Conoscere bene ifondamentiIUtilizzo della sorgente elettricaLa videocamera può essere impiegata alimentandola da una sorgente elettrica permezzo del

140Informazioni aggiuntiveIManutenzionePrecauzioni per il maneggio della videocamera❍ Non trasportate la videocamera afferrandola per il pannello LCD

141Informazioni aggiuntiveI❍ Alle basse temperature lo schermo può apparire più scuro che in condizioninormali. Non si tratta tuttavia di un malfunzio

148Informazioni aggiuntiveIAccessori opzionaliPer ulteriori informazioni sugli accessori video originali Canon, contattate o visitate ilvostro punto d

149Informazioni aggiuntiveIConvertitore grandangolare WD-30.5Questo obiettivo riduce la lunghezza focale diun fattore di 0,7, offrendo un’ampiaprospet

150Informazioni aggiuntiveICustodia morbida di trasporto SC-1000Si tratta di una comoda borsa per videocameraprovvista di scomparti imbottiti e di amp

151Informazioni aggiuntiveISpecificheMV650i/MV630i/MV600i/MV600Alimentazione (nominale):Assorbimento (con messa afuoco automatica attivata):Sistema te

152Informazioni aggiuntiveImini-BConnettore speciale da 4 contatti (compatibile con il formato IEEE 1394)Minispinotto ø3,5 mmIngresso audio: –10 dBV/

153Informazioni aggiuntiveIGlossarioAccessori . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 148Adattatore di alimentazione . . . . 13Altoparlante . . . . . . .

154Informazioni aggiuntiveIModalità Notturno . . . . . . . . . . . . 58Modalità pausa di registrazione . . 27Modalità riflettore . . . . . . . . . . .

Canon Europa N.V.P.O. Box 2262,1180 EG Amstelveenthe Netherlandswww.canon-europa.comFrance:Canon Communication & Image France S.A.102 Avenue du Gé

14Conoscere bene ifondamentiIInstallazione e carica del pacco batteriaPrima dell’iniziale utilizzo della videocamera, caricate il pacco batteria media

15Conoscere bene ifondamentiTempo di carica e durata della registrazione e della riproduzioneLa tabella che segue fornisce i dati approssimati di dura

Qual’è la carica residua?I simboli della batteria indicano lo stato della carica del paccobatteria stessa.Quando il pacco batteria è scarico, appare p

17Conoscere bene ifondamentiIInstallazione della batteria di backupLa batteria di backup consente alla videocamera di mantenere la data, l’ora e le al

18Conoscere bene ifondamentiIPreparazione della videocameraRegolazione del mirino (regolazione delle diottrie)1. Accendete la videocameramantenendo il

19Conoscere bene ifondamentiIInstallazione della cinghia per trasporto a tracollaAl fine si garantire maggior sicurezza e trasportabilità, prima di im

2IntroduzioneIATTENZIONE:PER MINIMIZZARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON SMONTARE ILPANNELLO SUPERIORE (O QUELLO POSTERIORE). ALL’INTERNO NON VI

20Conoscere bene ifondamentiIInserimento della videocassettaFate uso solamente di videocassette che riportano il logo D.Inserimento ed estrazione1. Pe

21Conoscere bene ifondamentiIProtezione dei nastri dalla cancellazione accidentaleAl fine di proteggere le registrazioni dallacancellazione accidental

22Conoscere bene ifondamentiIImpiego del telecomando senza filoLa videocamera può essere gestita con iltelecomando senza filo, fornito in dotazione,da

23Conoscere bene ifondamentiIImpostazione del fuso orario, della data e dell’oraPrima di utilizzare per la prima volta la videocamera, impostate il fu

24Conoscere bene ifondamentiI❍ Una volta impostato il fuso orario, la data e l’ora, non è necessario resettarel’orologio ogni qualvolta si viaggia in

25Conoscere bene ifondamentiI2. Ruotate la manopola di selezione sino a selezionare[SYSTEM] e quindi premetela.3. Ruotate la manopola di selezione sin

26Conoscere bene ifondamentiIRegistrazione di filmati su un nastroDurante la registrazione è possibile utilizzare lo schermo LCD oppure il mirino.Prim

27Conoscere bene ifondamentiIAl termine della registrazione1. Ruotate il selettore POWER sulla posizione OFF.2. Richiudete il pannello LCD.3. Riponete

28Conoscere bene ifondamentiIIngrandimento (zoom)Il teleobiettivo della videocamera consente di selezionare la miglior inquadraturapossibile utilizzab

29Conoscere bene ifondamentiI5. Chiudete il menu premendo il pulsante MENU.❍ Mantenete una distanza di almeno 1 m dal soggetto. In ripresa grandangola

30Conoscere bene ifondamentiIUtilizzo dello schermo LCD1. Aprite il pannello LCD premendo ilpulsante OPEN situato su di esso.Lo schermo LCD si accende

31Conoscere bene ifondamentiIRegolazione della luminosità dello schermo LCD1. Aprite il menu premendo il pulsante MENU.2. Ruotate la manopola di selez

32Conoscere bene ifondamentiI1. Aprite il menu premendo il pulsante MENU.2. Ruotate la manopola di selezione sino a selezionare [DISPLAY SET UP] equin

33Conoscere bene ifondamentiIRicerca e riesame durante laregistrazioneRassegna della registrazioneIn modalità di pausa di registrazione, questa funzio

34Conoscere bene ifondamentiISuggerimenti per la creazione di videopiù belliCome impugnare la videocameraPer ottenere la massima stabilità possibile,

35Conoscere bene ifondamentiIRiproduzione di un nastroDurante la riproduzione sullo schermo LCD, la videocamera riproduce il suonoattraverso l’altopar

36Conoscere bene ifondamentiIModalità di riproduzione specialeLe modalità di riproduzione speciale (ad eccezione della pausa di riproduzione e dellari

37Conoscere bene ifondamentiIRiproduzione con l’altoparlante incorporato o con le cuffieQuando fate utilizzo dell’altoparlante incorporato, assicurate

38Conoscere bene ifondamentiIRegolazione del volume*Solamente per il volume delle cuffie.Per aumentare il volume, ruotate la manopola diselezione vers

39Conoscere bene ifondamentiIRiproduzione su uno schermo TVLa videocamera può essere collegata ad un apparecchio TV o ad un videoregistratorein modo d

40Conoscere bene ifondamentiI4. Se il collegamento viene effettuato ad un apparecchio TV, impostateneil selettore di ingresso su VIDEO. Se il collegam

41Conoscere bene ifondamentiIAVVIDEO AUDIOLRApparecchi TV provvisti di terminali Audio/VideoFate altresì riferimento al manuale di istruzioni dell’app

42Conoscere bene ifondamentiIMENUSelezione del canale di uscita audioDurante la riproduzione di nastri per i quali l’audio sia stato registrato su due

43Impiego dell’interagamma di funzioniIMenu e impostazioniMolte delle funzioni avanzate della videocamera vengono selezionate dai menu cheappaiono sul

44Impiego dell’interagamma di funzioniIImpostazione dei menu ed impostazioni predefiniteLe impostazioni predefinite appaiono in grassetto.Menu CAMERA

45Impiego dell’interagamma di funzioniIMenu PLAY (VCR) (VCR MENU)CARD CAMERACARD CAMERAPLAY (VCR)CAMERAMenu secondario Opzione del menu Opzioni di imp

46Impiego dell’interagamma di funzioniIMenu CARD CAMERA (C. CAM. MENU)CARD PLAY (VCR)CARD CAMERAPLAY (VCR)CAMERAMV630iMV650iMenu secondario Opzione de

47Impiego dell’interagamma di funzioniIMenu CARD PLAY (VCR) (C.PLAY MENU)CARD PLAY (VCR)CARD CAMERAPLAY (VCR)CAMERAMV630iMV650iMenu secondario Opzione

48Impiego dell’interagamma di funzioniIModifica della modalità del sensore del telecomandoLa videocamera è provvista d i due modalità relative al sens

49Impiego dell’interagamma di funzioniIPersonalizzazione della videocameraPotete personalizzare la videocamera scegliendo l’immagine ed il suono di av

50Impiego dell’interagamma di funzioniIImpostazione dell’illuminazione dei pulsantiQuando la videocamera è accesa, ovvero allapressione di un pulsante

51Impiego dell’interagamma di funzioniIAltre impostazioni della videocameraSegnale acusticoUn segnale acustico viene emesso all’accensione e allo speg

52Impiego dell’interagamma di funzioniIModalità dimostrativaLa modalità dimostrativa illustra le principali caratteristiche della videocamera. Essa si

53Impiego dell’interagamma di funzioniIModifica della modalità diregistrazione (SP/LP)È possibile selezionare tra l’opzione SP (velocità standard) e l

54Impiego dell’interagamma di funzioniIRegistrazione di immagini fisse sul nastroSul nastro è possibile registrare altresì immagini fisse. Iniziando l

55Impiego dell’interagamma di funzioniI❍ Spegnendo la videocamera (con il selettore POWER su OFF) durante laregistrazione di una immagine fissa, lo sp

56Impiego dell’interagamma di funzioniIUtilizzo dei programmi di registrazioneLa videocamera è provvista di un programma di ripresa semplificata e di

57Impiego dell’interagamma di funzioniISportUtilizzate questa modalità per registrare scene sportive (quali adesempio di tennis o golf), oggetti in mo

58Impiego dell’interagamma di funzioniINotturnoUsate questa modalità per registrare in luoghi bui. La velocitàdell’otturatore si regola automaticament

59Impiego dell’interagamma di funzioniISelezione della modalità AE programma1. Fate scorrere il selettore di programma su Q (AEprogramma).2. Premete l

60Impiego dell’interagamma di funzioniIUtilizzo degli effetti digitaliDurante la registrazione e la riproduzione, è possibile fare uso degli effetti d

61Impiego dell’interagamma di funzioniIDissolvenzeDissolvenza automatica (FADE-T)Tendina (WIPE)Tendina d’angolo (CORNER)Salto (JUMP)Balzo (FLIP)L’imma

62Impiego dell’interagamma di funzioniIPuzzle (PUZZLE)Zigzag (ZIGZAG)Raggio (BEAM)Marea (TIDE)L’immagine appare suddivisa in 16 parti. Queste parti si

63Impiego dell’interagamma di funzioniISelezione di una dissolvenza1. In modalità CAMERA, impostate su Q il selettore diprogramma.2. Premete il pulsan

64Impiego dell’interagamma di funzioniIEffettiEffetti artistici (ART)L’immagine assume l’aspetto di un dipinto (solarizzazione).Bianco e nero (BLK &am

65Impiego dell’interagamma di funzioniISelezione di un effetto1. Premete il pulsante DIGITAL EFFECTS.Appaiono quindi [D.EFFECTS OFF], [FADER], [EFFECT

66Impiego dell’interagamma di funzioniIUtilizzo dello schermo a immagini multiplePer mezzo della funzione di cattura immagini, lo schermo a immagini m

67Impiego dell’interagamma di funzioniICattura10.Premete il pulsante ON/OFF.• MANUAL: le immagini vengono catturate ogni qualvolta si preme il pulsant

68Impiego dell’interagamma di funzioniIDisattivazione dello stabilizzatore di immagineLo stabilizzatore d’immagine consente di ottenere registrazioni

69Impiego dell’interagamma di funzioniIRegistrazione con l’autoscatto1. Premete il pulsante (autoscatto).Appare “ ”.Per la registrazione di filmati2.

70Impiego dell’interagamma di funzioniIRegistrazione audioModifica della modalità audioIl suono può essere registrato secondo due modalità audio: 16 b

71Impiego dell’interagamma di funzioniIFiltro antiventoCon questo filtro è possibile ridurre il rumore causato dal vento durante leregistrazioni effet

72Impiego dell’interagamma di funzioniIUtilizzo della lampada video VL-3 (opzionale)Questa lampada video consente di effettuare registrazioni a colori

73Impiego dell’interagamma di funzioniIUtilizzo del microfono DM-50(opzionale)Il microfono direzionale stereofonico ad alta sensibilità DM-50 viene fi

74Impiego dell’interagamma di funzioniIRegolazione manuale della messa a fuocoAlcuni soggetti possono non risultare idonei alla messa a fuoco automati

75Impiego dell’interagamma di funzioniI4. Effettuate la messa a fuoco ruotando la manopola diselezione.• Ruotatela verso l’alto o verso il basso sino

76Impiego dell’interagamma di funzioniIRegolazione dello scorrimento AELa funzione AE (autoesposizione) può essere regolata in modo da rendere le imma

77Impiego dell’interagamma di funzioniIImpostazione della velocitàdell’otturatoreNella modalità automatica , la velocità di otturazione può essere re

78Impiego dell’interagamma di funzioniI❍ Linee guida per registrare con elevate velocità dell’otturatore:- Attività sportive all’esterno, quali il gol

79Impiego dell’interagamma di funzioniIImpostazione del bilanciamento del biancoIl sistema di bilanciamento automatico del bianco della videocamera re

8IntroduzioneIIntroduzione ai modelli MV650i/MV630i/MV600i/MV600Svolge la funzione di stabilizzazione delleregistrazioni anche durante le riprese con

80Impiego dell’interagamma di funzioniIPer l’impostazione T (interni) oppure U (esterni):1. Impostate il selettore di programma su Q.2. Aprite il menu

81Impiego dell’interagamma di funzioniIIngrandimento dell’immagineL’immagine riprodotta può essere ingrandita di due volte.1. Muovete il comando dello

82Impiego dell’interagamma di funzioniIVisualizzazione del codice datiUna volta impostati data ed ora, la videocamera mantiene un codice dati contenen

83Impiego dell’interagamma di funzioniISelezione della combinazione di visualizzazione di data/oraAprite il menu e selezionate [DISPLAY SET UP]. Selez

84Impiego dell’interagamma di funzioniIRicerca di foto/Ricerca per dataUtilizzando la funzione di ricerca di foto, èpossibile eseguire la ricerca di i

85Impiego dell’interagamma di funzioniIRitorno ad una posizione premarcataQualora desideriate successivamente fareritorno ad una particolare scena, ma

86ModificaIRegistrazione in un videoregistratore o in un apparecchio video digitaleLe registrazioni effettuate possono essere copiate dalla videocamer

87ModificaICollegamento ad un apparecchio video digitaleFate altresì riferimento al manuale di istruzioni dell’apparecchio video.Lato provvisto di fre

88ModificaIRegistrazione da apparecchi video analogici(videoregistratori, apparecchi TV o videocamere)È altresì possibile copiare video o programmi TV

89ModificaIRegistrazione da apparecchi video digitali (doppiaggio DV)Le registrazioni effettuate da altri apparecchi video digitali provvisti di termi

9IntroduzioneIGuida alle parti componentiMV650i/MV630i/MV600i/MV600P123456789D ATACODEMIX/SLIDESHOWDIGITALEFFECTS ON/OFFPulsante (autoscatto) (p.

90ModificaINote relative al copyrightPrecauzioni relative al copyrightAlcuni nastri video, film ed altri materiali preregistrati, nonché alcuni progra

91ModificaIConversione di segnali analogici in segnalidigitali (convertitore analogico-digitale)Collegando la videocamera ad un videoregistratore a ad

92ModificaIAttivazione del convertitore analogico-digitalePremete il pulsante AV \ DV del telecomando senza filo.OPPUREAprite il menu e selezionate [V

93ModificaISostituzione di scene esistenti(inserimento AV)È possibile inserire e sostituire immagini e suoni nel nastro della videocamera conaltrettan

94ModificaIEsempio: Inserimento AV da un videoregistratore1. Collegate la videocamera al videoregistratore.Consultate la sezione Riproduzione su uno s

95ModificaIDoppiaggio audioIl suono può essere aggiunto da apparecchi audio (AUDIO IN) o attraverso ilmicrofono incorporato ovvero quello esterno (MIC

99Utilizzodella scheda di memoriaMV630iMV650iIInserimento e rimozione della schedadi memoriaIl capitolo Utilizzo della scheda di memoria ( 99 - 132) f

100Utilizzodella scheda di memoriaMV630iMV650iISelezione delle dimensioni e dellaqualità di immagineModifica della qualità delle immagini fisseLe scel

101Utilizzodella scheda di memoriaMV630iMV650iI❍ L’indicazione potrebbe non subire decrementi anche a registrazione avvenuta,ovvero potrebbe mostrare

102Utilizzodella scheda di memoriaMV630iMV650iIRESETIl numero di file viene resettato ogni qualvolta si inserisce una nuova scheda dimemoria ed ha ini